動詞
相手の顔を立てる、面子を尊重して便宜を図る。多く「不买…的面子」の形で顔を立てない意で使う。
📝 「买…的面子」で相手の体面を尊重する意。
他从来不买面子，谁的情都不讲。
(tā cónglái bù mǎi miànzi, shéi de qíng dōu bù jiǎng.)
彼は誰の顔も立てず、誰の情にも応じない。
看在老朋友的份上，你就买面子吧。
(kàn zài lǎo péngyou de fèn shàng, nǐ jiù mǎi miànzi ba.)
古い友人に免じて、顔を立ててくれよ。
他只对领导买面子，对别人不理。
(tā zhǐ duì lǐngdǎo mǎi miànzi, duì biérén bù lǐ.)
彼は上司の顔だけは立て、他人は相手にしない。
⚖️ 類義語との比較
「买面子」は相手の体面を尊重して譲る意で、「给面子」とほぼ同義だが否定形で使われることが多い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「买面子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
