慣用語
顔を立てる。相手の体面を尊重し、立場を保たせること。
📝 中国の人間関係における「面子」文化を反映した表現。
他这么客气其实是想给面子。
(tā zhème kèqi qíshí shì xiǎng gěi miànzi.)
彼がこんなに丁寧なのは実は顔を立てようとしているのだ。
你来参加就是给面子,我很感激。
(nǐ lái cānjiā jiùshì gěi miànzi, wǒ hěn gǎnjī.)
あなたが参加してくれること自体が顔を立てることで、とても感謝している。
在众人面前他一点也不给面子。
(zài zhòngrén miànqián tā yìdiǎn yě bù gěi miànzi.)
大勢の前で彼は少しも顔を立ててくれなかった。
⚖️ 類義語との比較
「赏脸」が相手の招きに応じる丁寧表現であるのに対し、「给面子」は相手の体面を尊重し立場を保たせる行為を広く指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:29
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「给面子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
