名詞
顔じゅうがまだら模様になること。化粧崩れや汚れで顔が斑になった様子。
📝 口語的な表現。比喩的に使われることが多い。
她哭得满脸花，妆都花了。
(Tā kū de mǎnliǎnhuā, zhuāng dōu huā le.)
彼女は顔じゅうがまだらになるほど泣き、化粧も崩れてしまった。
孩子玩得满脸花跑回来了。
(Háizi wán de mǎnliǎnhuā pǎo huílái le.)
子どもは顔じゅうを汚して走って戻ってきた。
大汗淋漓让他满脸花。
(Dàhàn línlí ràng tā mǎnliǎnhuā.)
汗だくになって彼の顔はまだらになった。
⚖️ 類義語との比較
「花脸」が劇の隈取りや汚れた顔を広く指すのに対し、「满脸花」は顔全体がまだらになった状態を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:28
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「满脸花」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
