動詞
1
（相手や状況を）うまく手なずける、思い通りに操る、コントロールする
📝 主に相手の心理や行動を巧みに利用して、自分の意図通りに動かすニュアンス。現代中国語の口語で使われる。
她很会拿捏成功，总能让别人按照她的想法去做。
(Tā hěn huì ná niē chéng gōng, zǒng néng ràng biérén ànzhào tā de xiǎngfǎ qù zuò.)
彼女はうまく手なずけるのが得意で、いつも他人を自分の考え通りに動かすことができる。
这个领导深谙拿捏成功之道，员工们都对他言听计从。
(Zhège lǐngdǎo shēn ān ná niē chéng gōng zhī dào, yuángōngmen dōu duì tā yán tīng jì cóng.)
このリーダーは思い通りに操る術を熟知しており、部下たちは皆彼に言われた通りにしている。
他以为自己能拿捏成功，结果却被对方反将一军。
(Tā yǐwéi zìjǐ néng ná niē chéng gōng, jiéguǒ què bèi duìfāng fǎn jiāng yì jūn.)
彼は自分がうまく操れると思っていたが、結果的には相手に逆襲された。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/07 00:01
広告エリア (Detail Footer)
