台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

niǎo

動詞
(方言)からかう、ちょっかいを出す、まとわりついて困らせる。
📝 主に方言で用いられる。標準語では「纠缠」「戏弄」などに当たる。
你别他了,他正忙着呢。 (Nǐ bié niǎo tā le, tā zhèng mángzhe ne.)
彼にちょっかいを出すな、今忙しいんだから。
两个孩子整天在一起。 (Liǎng ge háizi zhěngtiān niǎo zài yìqǐ.)
二人の子供は一日中まとわりつき合っている。
他被人得没办法。 (Tā bèi rén niǎo de méi bànfǎ.)
彼は人にからかわれてどうしようもなかった。

⚖️ 類義語との比較

「嬲」は方言でからかいまとわりつく意で、標準語の「戏弄」よりくだけたニュアンスがある。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/27 18:05 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ