台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

判词

pàncí

名詞
判決の文言。判決書の言葉。また、運命を予言する詩句(『紅楼夢』の判詞など)。
📝 古典文学では人物の運命を暗示する詩を指すこともある。
《红楼梦》中的判词暗示了人物命运。 (《Hónglóumèng》 zhōng de pàncí ànshì le rénwù mìngyùn.)
『紅楼夢』の判詞は登場人物の運命を暗示している。
这段判词写得文采斐然。 (Zhè duàn pàncí xiě de wéncǎi fěirán.)
この判詞は文才あふれる見事な出来栄えだ。
古代官府的判词往往讲究文辞。 (Gǔdài guānfǔ de pàncí wǎngwǎng jiǎngjiu wéncí.)
古代の役所の判決文はしばしば文辞に凝っていた。

⚖️ 類義語との比較

「判词」は判決の文言や運命を暗示する詩句、「判决」は法的な裁定そのものを指す。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 18:59 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ