排场

                    páichang                

名詞

（場面の）格式・体面・派手さ。見栄えのよい大がかりな様子。

📝 宴会や式典などの規模の大きさ・豪華さを表す。

这场婚礼的排场很大。 (zhè chǎng hūnlǐ de páichang hěn dà.)

この結婚式は格式が非常に大きい。

他喜欢讲排场。 (tā xǐhuan jiǎng páichang.)

彼は見栄を張るのが好きだ。

宴会的排场令人惊叹。 (yànhuì de páichang lìng rén jīngtàn.)

宴会の派手さは人を驚かせる。

（形容詞的に）派手で見栄えがする、豪華である。

📝 口語で場面が立派で華やかなことを表す。

这房子装修得很排场。 (zhè fángzi zhuāngxiū de hěn páichang.)

この家は豪華に内装されている。

他办事总是很排场。 (tā bànshì zǒngshì hěn páichang.)

彼は何事も派手にやる。

排场的场面让客人很满意。 (páichang de chǎngmiàn ràng kèrén hěn mǎnyì.)

豪華な場面は客を満足させた。

⚖️ 類義語との比較

「排场」は外見上の体面や見栄えを指すのに対し、「气派」は人や物の堂々とした風格を指す。

生成日: 2026/06/21 18:59