📝 「蓬户」はよもぎの戸、「瓮牖」は甕の口を窓にしたもの。極貧の生活ぶりを描く成語。
他出身贫寒，蓬户瓮牖，却勤奋好学。
(tā chūshēn pínhán, pénghùwèngyǒu, què qínfèn hàoxué.)
彼は貧しい家の出で、みすぼらしい住まいながら、勤勉で学を好んだ。
纵然蓬户瓮牖，他也安贫乐道。
(zòngrán pénghùwèngyǒu, tā yě ānpín lèdào.)
たとえ貧しい住まいでも、彼は貧に安んじ道を楽しんだ。
古之贤士多有蓬户瓮牖而志存高远者。
(gǔ zhī xiánshì duō yǒu pénghùwèngyǒu ér zhì cún gāoyuǎn zhě.)
古の賢人には、貧しい住まいながら高遠な志を抱く者が多かった。
