📝 「蓬门」はよもぎの門、「荜户」は柴や竹で編んだ戸。貧家の象徴。自宅をへりくだって言う際にも使う。
他虽住蓬门荜户，却胸怀大志。
(tā suī zhù péngménbìhù, què xiōnghuái dàzhì.)
彼はみすぼらしい家に住んでいるが、大志を抱いている。
蓬门荜户，难得贵客光临。
(péngménbìhù, nándé guìkè guānglín.)
粗末な我が家に、貴賓のお越しとは恐れ多いことです。
出身蓬门荜户的他靠勤奋改变了命运。
(chūshēn péngménbìhù de tā kào qínfèn gǎibiàn le mìngyùn.)
貧しい家の出の彼は、勤勉によって運命を変えた。
