趴活儿

                    pā huór                

動詞

（タクシーや運送業者が）路上で停車して客や仕事を待つこと。客待ちをする。

📝 俗語。主に北方方言で、タクシーや個人運送業者の客待ちを指す。

出租车司机在车站趴活儿。 (chūzūchē sījī zài chēzhàn pā huór.)

タクシー運転手が駅で客待ちをしている。

他每天在路边趴活儿挣钱。 (tā měitiān zài lùbiān pā huór zhèng qián.)

彼は毎日道端で客待ちをして金を稼ぐ。

生意不好，趴活儿半天没人坐。 (shēngyi bù hǎo, pā huór bàntiān méi rén zuò.)

商売がうまくいかず、半日客待ちしても誰も乗らない。

⚖️ 類義語との比較

「趴活儿」は停車して客を待つこと、「拉活儿」は実際に客を乗せて稼ぐことを指す。

生成日: 2026/06/21 18:59