動詞
離合詞。間に「了」「过」や数量詞を挟むことができる（例：喷了一口水）。
1
水を噴き出す、放水する、水をまく
鲸鱼浮出水面开始喷水。
(Jīngyú fúchū shuǐmiàn kāishǐ pēnshuǐ.)
クジラが水面に浮かび上がり、潮を吹き始めた。
广场上的喷泉每隔一小时喷水一次。
(Guǎngchǎng shàng de pēnquán měi gé yì xiǎoshí pēnshuǐ yícì.)
広場の噴水は1時間ごとに水を噴き出す。
消防员正向着火的大楼喷水。
(Xiāofángyuán zhèng xiàng zháohuǒ de dàlóu pēnshuǐ.)
消防士が火災の起きているビルに向かって放水している。
园丁正在给草坪喷水。
(Yuándīng zhèngzài gěi cǎopíng pēnshuǐ.)
庭師が芝生に水をまいている。
2
（笑いすぎて飲んでいたものを）吹き出す、ブフッと吹く
📝 ネット用語・口語。SNSや動画サイト（Bilibili等）のコメント欄で、あまりに面白いものを見た際に「（飲んでいた水を）吹き出した」というニュアンスで使われる。2010年代頃から定着。
看到这个鬼畜视频，我直接笑到喷水。
(Kàndào zhège guǐchù shìpín, wǒ zhíjiē xiào dào pēnshuǐ.)
この音MAD動画を見て、マジで笑いすぎて（水を）吹いた。
家人们，谁懂啊，刚才看直播差点喷水。
(Jiārémen, shéi dǒng a, gāngcái kàn zhíbō chàdiǎn pēnshuǐ.)
みんな聞いて、さっき配信見てて危うく（水を）吹き出しそうになったんだけど。
3
（生理現象としての）潮吹き、スクワーティング
📝 アダルト用語・性科学用語。女性の性反応に伴う液体の排出を指す。非常に俗な表現であり、日常会話や公の場での使用は避けるべき。医学的文脈では「女性射精」とも呼ばれる。
关于女性喷水的生理机制，医学界仍有争议。
(Guānyú nǚxìng pēnshuǐ de shēnglǐ jīzhì, yīxuéjiè réng yǒu zhēngyì.)
女性の潮吹きの生理的メカニズムについて、医学界では依然として論争がある。
⚖️ 類義語との比較
「喷水」は水そのものを噴き出す動作を指すが、ネット用語の「笑喷」は「笑いすぎて（何かを）吹き出す」という結果に重点を置いた表現である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 21:20
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「喷水」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 21:20
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
