諺
平凡な庶民に罪はないが、貴重な宝玉を身に抱えていることがかえって罪となり、災いを招くということ。身分不相応な財宝を持つと危険だという戒め。
📝 『春秋左氏伝』桓公十年に見える。虞叔が宝玉を持っていたため虞公に狙われた故事から。「懐璧其罪（宝を持つがゆえの罪）」の由来となった諺。分不相応な富や才が身を危うくすることのたとえ。
古人云匹夫无罪，怀璧其罪，他因珍宝而遭祸。
(gǔrén yún pǐ fū wú zuì, huái bì qí zuì, tā yīn zhēnbǎo ér zāo huò.)
古人は匹夫无罪，怀璧其罪と言うが、彼は珍宝ゆえに災難に遭った。
匹夫无罪，怀璧其罪，身怀巨款切须谨慎。
(pǐ fū wú zuì, huái bì qí zuì, shēn huái jùkuǎn qiè xū jǐnshèn.)
匹夫无罪，怀璧其罪、大金を身につけるときは慎重にせねばならぬ。
这幅名画令他惹祸，正所谓匹夫无罪，怀璧其罪。
(zhè fú mínghuà lìng tā rě huò, zhèng suǒwèi pǐ fū wú zuì, huái bì qí zuì.)
この名画が彼に災いをもたらした、まさに匹夫无罪，怀璧其罪である。
⚖️ 類義語との比較
「匹夫怀璧」が四字の成語であるのに対し、この諺は原典の対句をそのまま用い、「無罪なのに罪となる」という逆説をより鮮明に示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「匹夫无罪，怀璧其罪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
