🔊 “亮”は軽声
形容詞
📖 重ね型はAABB（漂漂亮亮 piàopiaoliàngliàng）。程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。結果補語や様態補語として動詞の後に置かれることが多い。
1
（容姿・外観・色彩などが）美しい、きれいだ、見栄えがよい
📝 「美丽」よりも口語的で、人、服、景色、文字など幅広く使われる。
她长得非常漂亮。
(Tā zhǎng de fēicháng piàoliang.)
彼女は顔立ちがとても美しい。
这件衣服的颜色真漂亮。
(Zhè jiàn yīfu de yánsè zhēn piàoliang.)
この服の色は本当にきれいだ。
他写了一手漂亮的好字。
(Tā xiě le yì shǒu piàoliang de hǎo zì.)
彼は見事な（きれいな）字を書く。
2
（仕事・動作・言葉などが）見事だ、素晴らしい、鮮やかだ
📝 スポーツのプレーや仕事の成果を称賛する際によく使われる。ネット上でも「ナイス！」「神！」といったニュアンスで多用される。
这一仗打得真漂亮！
(Zhè yí zhàng dǎ de zhēn piàoliang!)
この戦いぶりは実に見事だ！
他的普通话说得挺漂亮。
(Tā de pǔtōnghuà shuō de tǐng piàoliang.)
彼の普通話（標準中国語）は実に見事だ（流暢だ）。
这件事你办得太漂亮了。
(Zhè jiàn shì nǐ bàn de tài piàoliang le.)
この件、君は実に見事に処理した。
3
（やり方が）ひどい、あきれた、ざまあみろ
📝 反語（皮肉）として使われる。期待を裏切られたり、ひどい目に遭わされたりした時の不満を表す。
哼，你这事做得可真漂亮，让我们都丢了脸。
(Hng, nǐ zhè shì zuò de kě zhēn piàoliang, ràng wǒmen dōu diū le liǎn.)
ふん、君のやり方は実にあっぱれだ（皮肉）、おかげでみんな恥をかいたよ。
⚖️ 類義語との比較
「漂亮」は外見の美しさや動作の鮮やかさを指し、口語で非常によく使われる。「美丽」は書き言葉的で、精神的な美しさや、より広大で荘厳な景色（祖国の山河など）に対して使われることが多い。「好看」は「見ていて心地よい」というニュアンスが強く、容姿や映画・本などについて「面白い」という意味も含んで使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 20:56
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「漂亮」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 20:56
表示中
v1
2026/04/20 20:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
