青梅竹马

                    qīngméizhúmǎ                

成語

幼なじみ。幼い頃から一緒に育ち親しんできた男女の仲を指す。

📝 李白の詩に由来。「竹马」は竹の棒を馬に見立てて遊ぶこと。多く後の恋人・夫婦関係を含意する。

他们俩是青梅竹马，从小一起长大。 (Tāmen liǎ shì qīngméizhúmǎ, cóngxiǎo yìqǐ zhǎngdà.)

二人は幼なじみで、小さい頃から一緒に育った。

这对青梅竹马最终结为夫妻。 (Zhè duì qīngméizhúmǎ zuìzhōng jié wéi fūqī.)

この幼なじみの二人はついに夫婦になった。

他常怀念青梅竹马的那段时光。 (Tā cháng huáiniàn qīngméizhúmǎ de nà duàn shíguāng.)

彼はよく幼なじみだった頃の日々を懐かしむ。

⚖️ 類義語との比較

「青梅竹马」は幼なじみの男女が後に恋愛関係になる含みを持つのに対し、「两小无猜」は単に幼い二人が無邪気に遊ぶ純真さを強調する。

生成日: 2026/06/03 00:12