名詞
1
（考え方・態度・行動などの）傾向、きらい、志向
📝 ある方向に向かう性質や状態を表す。
他有保守的倾向。
(Tā yǒu bǎoshǒu de qīngxiàng.)
彼は保守的な傾向がある。
这种现象是一种危险的倾向。
(Zhè zhǒng xiànxiàng shì yì zhǒng wēixiǎn de qīngxiàng.)
この現象は危険な傾向である。
他的发言带有明显的个人倾向。
(Tā de fāyán dài yǒu míngxiǎn de gèrén qīngxiàng.)
彼の発言は明らかな個人的な傾向を含んでいる。
2
（物事の）成り行き、方向性
📝 将来的な展開や進むべき方向性を示す。
经济发展的倾向是积极的。
(Jīngjì fāzhǎn de qīngxiàng shì jījí de.)
経済発展の方向性は積極的である。
我们要顺应时代发展的倾向。
(Wǒmen yào shùnyìng shídài fāzhǎn de qīngxiàng.)
私たちは時代の発展の傾向に順応しなければならない。
動詞
目的語は名詞句や節。否定は「不」。
1
〜の傾向がある、〜しがちである、〜に傾く
📝 ある方向や状態に自然に動きやすいことを表す。
他容易倾向于悲观。
(Tā róngyì qīngxiàng yú bēiguān.)
彼は悲観的になりがちである。
这种做法倾向于冒险。
(Zhè zhǒng zuòfǎ qīngxiàng yú màoxiǎn.)
このやり方は冒険に傾いている。
在选择时，他倾向于听取多数意见。
(Zài xuǎnzé shí, tā qīngxiàng yú tīngqǔ duōshù yìjiàn.)
選択する際、彼は多数意見を聞く方に傾く。
她不倾向于接受新事物。
(Tā bù qīngxiàng yú jiēshòu xīn shìwù.)
彼女は新しい物事を受け入れる傾向がない。
⚖️ 類義語との比較
'趋势'はより客観的な流れや動向を指すことが多いのに対し、'倾向'は主観的な性質や志向、あるいはある方向への傾きをより強く示す。動詞としても使われる'倾向'は、特定の選択肢や考え方に惹かれやすい状態を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:58
広告エリア (Detail Footer)
