形容詞
📖 重ね型（AA型）の形で用いられる。多くは「窃窃私语」などの固定フレーズ内や、連用修飾語（副詞的用法）として動詞の前に置かれる。文語的な響きを持つ。
1
（声が）かすかな、ひそやかな
📝 声や物音が小さく、周囲に漏れない様子を表す。連体修飾語として使われることが多い。
会场里响起了一阵窃窃的议论声。
(Huìchǎng lǐ xiǎngqǐ le yí zhèn qièqiè de yìlùn shēng.)
会場にひそひそとした議論の声がわき起こった。
窗外传来窃窃的人语声。
(Chuāngwài chuánlái qièqiè de rényǔ shēng.)
窓の外からひそひそとした人の話し声が聞こえてきた。
寂静的夜里，只有窃窃的虫鸣声。
(Jìjìng de yè lǐ, zhǐyǒu qièqiè de chóngmíng shēng.)
静かな夜に、かすかな虫の鳴く声だけが聞こえる。
副詞
2
ひそひそと、小声で
📝 周囲に聞こえないように話す様子。
几个同学在走廊里窃窃私语，不知道在商量什么。
(Jǐ ge tóngxué zài zǒuláng lǐ qièqiè sīyǔ, bù zhīdào zài shāngliang shénme.)
数人の同級生が廊下でひそひそと私語を交わしているが、何を相談しているのかわからない。
他们躲在角落里窃窃交谈了很久。
(Tāmen duǒ zài jiǎoluò lǐ qièqiè jiāotán le hěn jiǔ.)
彼らは隅に隠れて、長い間ひそひそと話し合っていた。
两人坐在长椅上窃窃地说着悄悄话。
(Liǎng rén zuò zài chángyǐ shàng qièqiè de shuōzhe qiāoqiāohuà.)
二人はベンチに座ってひそひそと内緒話をしていた。
3
ひそかに、こっそりと、心の中で
📝 感情や態度を表面に出さず、内密に行う様子。
看到对手失误，他内心窃窃自喜。
(Kàndào duìshǒu shīwù, tā nèixīn qièqiè zìxǐ.)
相手のミスを見て、彼は心の中でひそかにほくそ笑んだ。
他窃窃地笑了一下，并没有说话。
(Tā qièqiè de xiào le yíxià, bìng méiyǒu shuōhuà.)
彼はくすっとひそかに笑っただけで、何も言わなかった。
她窃窃地在心里盘算着下一步的计划。
(Tā qièqiè de zài xīnli pánsuànzhe xià yí bù de jìhuà.)
彼女はこっそりと心の中で次の計画を練っていた。
💬 慣用表現
窃窃私语
ひそひそと私語を交わす、ささやき合う。
例：大家都在图书馆里安静地看书，只有他们在窃窃私语。
窃窃私议
（陰で）ひそひそと批判したり議論したりする。
⚖️ 類義語との比較
「窃窃」は話し声や内面的な喜びなどが「ひそやかである」ことに重点があり、文語的・文学的な表現に多い。一方、「悄悄」は動作が「静かである」「人に見つからないようにする」という口語的なニュアンスが強い。
生成: 2.5 Flash-Lite ／
更新日:
2026/07/28 05:47
／
v3
／
★☆☆☆ 信頼度36pt・基本チェック済み・1名検証
🔗 「窃窃」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/28 05:47
表示中
v2
2026/07/28 05:40
この版を見る
v1
2026/06/03 00:12
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
