📝 『荘子』の「闻人足音跫然而喜」に由来する文語表現。
久居空山，忽闻跫然之音，不觉欣喜。
(jiǔ jū kōngshān, hū wén qióng rán zhī yīn, bùjué xīnxǐ.)
人気のない山に長く住み、ふと足音が聞こえてきて、思わず喜びを覚えた。
门外跫然有声，似有访客到来。
(ménwài qióng rán yǒu shēng, sì yǒu fǎngkè dàolái.)
戸外に足音がして、来客があったかのようだった。
空寂的庭院里，跫然的脚步格外清晰。
(kōngjì de tíngyuàn lǐ, qióng rán de jiǎobù géwài qīngxī.)
ひっそりとした庭で、響く足音はことのほかはっきりと聞こえた。
