成語
髪は乱れ顔は垢じみている様子。囚人のように身なりがひどくだらしないこと。
📝 身なりに構わず、ひどく汚らしいさまをいう。多くやつれて整っていない外見を形容する。
他多日没有梳洗，囚首垢面，十分狼狈。
(Tā duō rì méiyǒu shūxǐ, qiúshǒu gòumiàn, shífēn lángbèi.)
彼は何日も身づくろいをせず、髪は乱れ顔は垢じみてひどく見苦しかった。
落难时他囚首垢面，几乎认不出来。
(Luònàn shí tā qiúshǒu gòumiàn, jīhū rèn bù chūlái.)
落ちぶれていた時、彼は髪も顔も汚れ果てて、ほとんど見分けがつかなかった。
那个流浪汉囚首垢面地坐在街角。
(Nàge liúlànghàn qiúshǒu gòumiàn de zuò zài jiējiǎo.)
そのホームレスは髪も顔も垢じみたまま街角に座っていた。
⚖️ 類義語との比較
「囚首垢面」は囚人のように髪が乱れ顔が汚れた様子をいう。「蓬头垢面」もほぼ同義だが、「囚首」は特に整えていない髪を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 18:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「囚首垢面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
