成語
蔓草を引き寄せても壁の穴を繕えない。乏しい手立てでは到底間に合わず、手の施しようがないこと。
📝 杜甫「佳人」の「牽蘿補茅屋」に由来する言い回しで、それを否定形にして救いようのなさを言う。貧窮や窮状を述べる文語的な表現。
家道中落，牵萝莫补，只得变卖田产。
(jiādào zhōngluò, qiān luó mò bǔ, zhǐdé biànmài tiánchǎn.)
家運は傾き、繕うすべもなく、田畑を売り払うほかなかった。
亏空太大，纵有余财也牵萝莫补。
(kuīkōng tài dà, zòng yǒu yúcái yě qiān luó mò bǔ.)
赤字が大きすぎ、多少の余財があっても到底埋め合わせられない。
堤防溃了半里，仓促间牵萝莫补。
(dīfáng kuì le bàn lǐ, cāngcù jiān qiān luó mò bǔ.)
堤防が半里にわたって決壊し、急場では手の施しようがなかった。
⚖️ 類義語との比較
「杯水车薪」が手段の圧倒的な不足を言うのに対し、「牵萝莫补」は貧窮ゆえの繕いようのなさという古典的な情景を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牵萝莫补」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
