📝 直接ではなく側面から後押しすることのたとえ。
你帮我敲边鼓，让他答应。
(nǐ bāng wǒ qiāo biāngǔ, ràng tā dāyìng.)
わきから口添えして、彼に承知させてくれ。
大家一起敲边鼓，事情就成了。
(dàjiā yìqǐ qiāo biāngǔ, shìqing jiù chéng le.)
みんなで側面から後押しして、事はまとまった。
他只在旁边敲边鼓，不出主意。
(tā zhǐ zài pángbiān qiāo biāngǔ, bù chū zhǔyi.)
彼はわきで調子を合わせるだけで、知恵は出さない。
