台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

且…且…

v1
qiě…qiě…

構文
〜しながら〜する。二つの動作が同時並行で行われることを表す呼応構文。
📝 二つの同じ「且」の間に動詞を入れ、「且战且退(戦いながら退く)」「且行且珍惜(歩みながら大切にする)」のように用いる。
且…且…这个格式表示两个动作同时进行。 (Qiě…qiě… zhège géshì biǎoshì liǎng ge dòngzuò tóngshí jìnxíng.)
「且…且…」というこの形式は二つの動作が同時に行われることを表す。
古文里常见且…且…的句式,如且战且退。 (Gǔwén lǐ chángjiàn qiě…qiě… de jùshì, rú qiě zhàn qiě tuì.)
古文では「且…且…」の構文がよく見られ、たとえば「且戦且退」がある。
且…且…可以填成且行且珍惜。 (Qiě…qiě… kěyǐ tiánchéng qiě xíng qiě zhēnxī.)
「且…且…」は「且行且珍惜」のように埋めることができる。

⚖️ 類義語との比較

「且…且…」は文語的に二動作の並行を表す。「边…边…」は口語で同じ意を表し、「一边…一边…」はより日常的で広く使われる。
生成日: 2026/06/21 17:33