秋老虎

                    qiūlǎohǔ                

名詞

残暑。秋になっても続く厳しい暑さ。初秋のぶり返した暑さをいう俗称。

📝 立秋を過ぎても続く猛暑を、虎の猛々しさに例えた俗語的表現。

立秋之后还有秋老虎，天气依然炎热。 (lìqiū zhīhòu hái yǒu qiūlǎohǔ, tiānqì yīrán yánrè.)

立秋の後も残暑があり、依然として暑い。

今年的秋老虎特别厉害。 (jīnnián de qiūlǎohǔ tèbié lìhai.)

今年の残暑は特に厳しい。

受秋老虎影响，午后气温依旧很高。 (shòu qiūlǎohǔ yǐngxiǎng, wǔhòu qìwēn yījiù hěn gāo.)

残暑の影響で、午後の気温は相変わらず高い。

⚖️ 類義語との比較

「秋老虎」は秋口にぶり返す厳しい暑さを指す俗称。「残暑」（中国語の「余热」に近い）は単に残った暑さを指し、虎に例える勢いのニュアンスはない。

生成日: 2026/06/21 18:58