動詞
否定は「不」を用いる。目的語は人や行為。
1
（人やその行為を）厳しく責める、非難する
📝 公的な場や、道徳的・倫理的に問題のある行為に対して用いられることが多い。単に叱るというより、その行為の誤りを指摘し、責任を問うニュアンスが強い。
领导严厉谴责了这次事故的发生。
(Lǐngdǎo yánlì qiǎnzé le zhè cì shìgù de fāshēng.)
指導者は今回の事故の発生を厳しく非難した。
他的错误行为受到了大家的谴责。
(Tā de cuòwù xíngwéi shòudào le dàjiā de qiǎnzé.)
彼の誤った行為は皆から非難された。
我们不能容忍这种不负责任的行为，必须予以谴责。
(Wǒmen bù néng róngrěn zhè zhǒng bù fù zérèn de xíngwéi, bìxū yǔyǐ qiǎnzé.)
私たちはこのような無責任な行為を容認できず、非難しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'批评'は誤りを指摘し改善を促すニュアンスが強いのに対し、'谴责'はより強い非難や道徳的な断罪の意を含む。'指责'は直接的に非難する行為を指し、'责备'はより個人的なレベルでの叱責に近い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:55
広告エリア (Detail Footer)
