绻

                    quǎn                

形容詞

情が深くまといつくさま。「缱绻」の形で、離れがたく情愛が深いことを表す。

📝 ほぼ「缱绻」の形でのみ用いられる字。男女や親しい者の深い情愛・名残惜しさを表す。

两人情意缱绻。 (liǎng rén qíngyì qiǎnquǎn.)

二人の情愛は深く離れがたい。

缱绻之情难以割舍。 (qiǎnquǎn zhī qíng nányǐ gēshě.)

深く絡みつく情は断ち切りがたい。

他们缠绵缱绻，依依不舍。 (tāmen chánmián qiǎnquǎn, yīyī bùshě.)

彼らは情に深く絡まり、名残を惜しんだ。

⚖️ 類義語との比較

「绻」は「缱绻」で深い情愛のまといつくさまを表す古語。「缠绵」は情や病が長く絡みつくさまを広く指す。

生成日: 2026/06/21 18:59