慣用語
回り道をする。比喩的に、率直に言わず遠回しに話す。
📝 「绕弯儿」とほぼ同義だが、遠回しに話す比喩で多用される。
你就别绕弯子了，说真话吧。
(Nǐ jiù bié rào wānzi le, shuō zhēn huà ba.)
遠回しにしないで、本当のことを言ってよ。
他绕弯子半天才表明态度。
(Tā rào wānzi bàntiān cái biǎomíng tàidù.)
彼はさんざん遠回しに言ってからやっと態度を示した。
走错了路，只好绕弯子回来。
(Zǒu cuòle lù, zhǐhǎo rào wānzi huílái.)
道を間違えたので、回り道をして戻るしかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「绕弯子」は遠回しに話す比喩で多用され、散歩の意もある「绕弯儿」より「率直さの欠如」を強く含意する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「绕弯子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
