📝 中国のゲームファンの間で使われる俗称。文脈により批判的にも自虐的にも用いる。
玩家们把任天堂戏称为任地狱。
(Wánjiāmen bǎ Rèntiāntáng xìchēng wéi rèn dìyù.)
プレイヤーたちは任天堂を「任地獄」と冗談めかして呼ぶ。
限购措施让人直呼任地狱。
(Xiàngòu cuòshī ràng rén zhí hū rèn dìyù.)
購入制限の措置にみんな思わず「任地獄」と叫んだ。
他笑称自己被任地狱折磨了好几年。
(Tā xiàochēng zìjǐ bèi rèn dìyù zhémó le hǎojǐ nián.)
彼は自分が「任地獄」に何年も苦しめられたと笑って言った。
