名詞
（比喩的に）意志薄弱で気骨のない人。すぐに屈服する腰抜け。節操のない人。
📝 慣用的な比喩。困難や圧力に屈しやすく、信念を曲げる人をののしって言う表現。「硬骨头（気骨のある人）」の対義語。
他是个软骨头，一吓就招了。
(tā shì ge ruǎn gǔtou, yí xià jiù zhāo le.)
彼は腰抜けで、ちょっと脅されただけで白状した。
面对威胁，他没有当软骨头。
(miànduì wēixié, tā méiyǒu dāng ruǎn gǔtou.)
脅しに直面しても、彼は腰抜けにはならなかった。
我们鄙视那些出卖同伴的软骨头。
(wǒmen bǐshì nàxiē chūmài tóngbàn de ruǎn gǔtou.)
我々は仲間を裏切るような節操のない人間を軽蔑する。
⚖️ 類義語との比較
「软骨头」は意志が弱く屈服しやすい人を罵る語。「硬骨头」は気骨があり屈しない人を指す対義語。「懦夫」は臆病者を直接的に表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「软骨头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
