動詞
やんわりとしつこくせがむ。粘り強く言い寄ってねだる。穏やかな手段でじわじわと相手を口説き落とす。
📝 「软磨硬泡」の形でよく用いられ、強引にではなく粘り強く食い下がって要求を通そうとすることを表す。
孩子软磨着要妈妈买玩具。
(háizi ruǎn mó zhe yào māma mǎi wánjù.)
子どもはやんわりとせがんで母親におもちゃを買ってもらおうとした。
他软磨硬泡，终于说服了老板。
(tā ruǎn mó yìng pào, zhōngyú shuōfú le lǎobǎn.)
彼はあの手この手で粘り強く頼み込み、ついに社長を説き伏せた。
无论你怎么软磨，我都不会答应。
(wúlùn nǐ zěnme ruǎn mó, wǒ dōu bú huì dāyìng.)
どんなに粘り強くせがまれても、私は承知しない。
⚖️ 類義語との比較
「软磨」は穏やかに粘って要求を通そうとすること。「死缠烂打」はより執拗にしつこく食い下がる意。「央求」はひたすら頼み込む意で粘りの含みは弱い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「软磨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
