𝕏 LINE FB

死缠烂打

                    sǐ chán làn dǎ                

成語

📖 主に述語、連用修飾語（〜地）、連体修飾語（〜的）として用いられる。口語的で、相手の迷惑を顧みない執拗さを強調する。

1 しつこく付きまとう、執拗にせがむ、なりふり構わず食い下がる

📝 「死」「烂」は極限まで、あるいは徹底的にという意味を添える。恋愛で拒絶されても追いかけ回す様子や、交渉などで相手が折れるまで粘り続ける様子を指し、多くの場合、否定的なニュアンス（迷惑、見苦しい）を伴う。

他对我死缠烂打，我只好报警了。 (Tā duì wǒ sǐ chán làn dǎ, wǒ zhǐhǎo bàojǐng le.)

彼があまりにしつこく付きまとうので、私は警察に通報するしかなかった。

哪怕你死缠烂打，我也不会把钱借给你。 (Nǎpà nǐ sǐ chán làn dǎ, wǒ yě búhuì bǎ qián jiè gěi nǐ.)

たとえ君がなりふり構わずせがんでも、私はお金を貸してあげないよ。

他靠着死缠烂打的功夫，终于追到了心仪的女孩。 (Tā kàozhe sǐ chán làn dǎ de gōngfu, zhōngyú zhuīdào le xīnyí de nǚhái.)

彼はしつこく食い下がる粘り腰で、ついに意中の女の子を射止めた。

面对客户的拒绝，销售员依然死缠烂打地推销产品。 (Miànduì kèhù de jùjué, xiāoshòuyuán yīrán sǐ chán làn dǎ de tuīxiāo chǎnpǐn.)

顧客の拒絶に直面しても、販売員は依然として執拗に製品を売り込んだ。

⚖️ 類義語との比較

「纠缠不休」は単に「しつこく付きまとってやめない」状態を指すが、「死缠烂打」はより口語的で、手段を選ばない必死さや泥臭いニュアンスが強い。「锲而不舍」は同様の執着心を指すが、目標に向かって努力するポジティブな文脈（不撓不屈）で使われる点が異なる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 18:27 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「死缠烂打」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 18:27 表示中

2026/07/19 22:22 この版を見る