成語
なだめと脅しを併用すること。柔らかい手段と強硬な手段の両方を使って目的を達する。
📝 「兼施」は両方を同時に用いる意。多く相手を従わせるための策略について言う。
他软硬兼施，逼对方就范。
(tā ruǎn yìng jiān shī, bī duìfāng jiùfàn.)
彼はあめとむちを併用して、相手を屈服させた。
面对孩子，父母有时也得软硬兼施。
(miàn duì háizi, fùmǔ yǒushí yě děi ruǎn yìng jiān shī.)
子供に対して、親も時にはあめとむちを使い分けねばならない。
推销员软硬兼施，让人难以拒绝。
(tuīxiāoyuán ruǎn yìng jiān shī, ràng rén nányǐ jùjué.)
セールスマンはあめとむちを使い、人を断りにくくさせる。
⚖️ 類義語との比較
「软硬兼施」は柔硬両用で迫ること、「恩威并施」は恩と威厳の併用、「威逼利诱」は脅しと誘いの併用を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「软硬兼施」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
