𝕏 LINE FB

软硬不吃

                    ruǎn yìng bù chī                

成語

なだめても脅しても通じないこと。柔らかい手も強硬な手もまったく受け付けない。

📝 頑として態度を変えない人を形容する。「软硬」は柔と硬の両方の手段の意。

这个人软硬不吃，谁也说服不了他。 (zhège rén ruǎn yìng bù chī, shéi yě shuōfú bùliǎo tā.)

この人はなだめても脅しても通じず、誰も説得できない。

对方软硬不吃，谈判陷入僵局。 (duìfāng ruǎn yìng bù chī, tánpàn xiànrù jiāngjú.)

相手はどんな手も受け付けず、交渉は行き詰まった。

他软硬不吃，态度异常坚决。 (tā ruǎn yìng bù chī, tàidù yìcháng jiānjué.)

彼は硬軟どちらの手にも応じず、態度はきわめて固かった。

⚖️ 類義語との比較

「软硬不吃」はどんな手段も通じない頑なさ、「软硬兼施」は逆に両方の手段を使う側を指す。「油盐不进」も同様に何を言っても受け付けないこと。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 17:32 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「软硬不吃」を他の辞書で調べる (13件)