𝕏 LINE FB

四邻不安

                    sì lín bù ān                

諺

近所じゅうが落ち着かない。一軒の騒動が周囲に波及するさま。

📝 対句は「一家有事」。近隣が互いに影響し合うことを言う。

一家有事，四邻不安，谁也躲不开。 (yī jiā yǒu shì, sì lín bù ān, shéi yě duǒ bù kāi.)

一家有事、四邻不安、誰も逃れられない。

这家整夜吵闹，闹得四邻不安。 (zhè jiā zhěng yè chǎo nào, nào de sì lín bù ān.)

この家は一晩中騒ぎ、「四邻不安」の有様だ。

工地噪音让四邻不安，居民纷纷投诉。 (gōng dì zào yīn ràng sì lín bù ān, jū mín fēn fēn tóu sù.)

工事の騒音で「四邻不安」となり、住民が次々に苦情を出した。

⚖️ 類義語との比較

前半「一家有事」と対で、波及する不穏を言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「四邻不安」を他の辞書で調べる (13件)