フレーズ
「素不鸟了」とは、「受不了了（もう耐えられない・我慢の限界）」を訛って音写したネット表現。
📝 「素（是・受の訛り）」「鸟（了の戯れ表記）」など、方言風・戯れの発音を漢字化した洒落。感嘆や悲鳴に使う。
这天太热了，我素不鸟了。
(Zhè tiān tài rè le, wǒ sùbùniǎo le.)
今日は暑すぎて、もう耐えられない。
他太啰嗦，我真的素不鸟了。
(Tā tài luōsuo, wǒ zhēn de sùbùniǎo le.)
彼はしつこすぎて、本当にもう我慢の限界だ。
这剧情甜到我素不鸟了。
(Zhè jùqíng tián dào wǒ sùbùniǎo le.)
このストーリーは甘すぎて、もうたまらない。
⚖️ 類義語との比較
「受不了」が普通の表現なのに対し、「素不鸟了」は訛りの音写で戯れっぽく感情の高ぶりを表す。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「素不鸟了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
