台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

撒野

sā yě

動詞
(人前で)無作法に振る舞う、乱暴を働く。礼儀をわきまえず勝手に暴れること。
📝 俗語・口語。否定的な意味合い。この意味では sā と読む。
在长辈面前不许撒野 (zài zhǎngbèi miànqián bùxǔ sāyě.)
目上の人の前で無作法に振る舞ってはいけない。
他喝醉了在饭店里撒野 (tā hēzuìle zài fàndiàn lǐ sāyě.)
彼は酔っぱらってレストランで暴れた。
竟敢在这里撒野,真是无法无天。 (jìng gǎn zài zhèlǐ sāyě, zhēnshi wúfǎwútiān.)
ここで暴れるとは、まったく無法者だ。

⚖️ 類義語との比較

「撒野」は無作法に暴れること。「放肆」は遠慮なく勝手に振る舞うこと。「胡闹」は分別なく騒ぎ立てることを指す。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 17:31 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ