台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

桑森

sāng sēn

形容詞
桑森とは、「伤神(心が疲れる・気を揉む)」の諧音で、精神的に消耗するさま。
📝 「伤神」を可愛らしく当て字したネット表現。悩ましくて気力を使う状況で使う。
这件事让我很桑森。 (Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn sāng sēn.)
この件は本当に気が滅入る(心が疲れる)。
带娃真的太桑森了。 (Dài wá zhēn de tài sāng sēn le.)
子育ては本当に神経をすり減らす。
为了这点小事这么桑森,不值得。 (Wèile zhè diǎn xiǎoshì zhème sāng sēn, bù zhídé.)
こんな些細なことでそんなに気を揉むなんて、割に合わない。

⚖️ 類義語との比較

「心累」は心が疲れる状態一般、「桑森」は同音の当て字で軽く柔らかいニュアンスを添える。
登録日: 2026/07/12 09:13 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ