台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

死校

sǐ jiào

動詞
(文字や数値などを)一字一句逐一照合する、厳密に校合する。
📝 校正・校勘で、原文と突き合わせて細部まで厳密に確認することを指す。
编辑对照原稿死校了一遍。 (biānjí duìzhào yuángǎo sǐjiào le yī biàn.)
編集者は原稿と照らし合わせて一字一句厳密に校合した。
重要数据必须死校核对。 (zhòngyào shùjù bìxū sǐjiào héduì.)
重要なデータは逐一厳密に照合しなければならない。
他习惯死校每一个字。 (tā xíguàn sǐjiào měi yīgè zì.)
彼は一文字ずつ厳密に校合する習慣がある。

⚖️ 類義語との比較

「死校」は原文と一字一句突き合わせる厳密な校合を指し、一般的な「校对」よりも徹底した逐字照合を強調する。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 17:32 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ