動詞
📖 「後退させる」の意味では、'往后'（後ろへ）などの方向を示す語句を伴うことが多い。
1
（車や家畜を）後退させる、後ろへ下げる
📝 乗り物や動物をバックさせる際に使われる。
师傅，请把车往后捎一捎。
(Shīfu, qǐng bǎ chē wǎng hòu shào yí shào.)
運転手さん、車をもう少し後ろへ下げてください。
骡子不听话，怎么赶也不肯往后捎。
(Luózi bù tīnghuà, zěnme gǎn yě bù kěn wǎng hòu shào.)
ラバが言うことを聞かず、どう追い立てても後ろへ下がろうとしない。
2
（色が）あせる、さめる
📝 日光や洗濯によって色が薄くなること。
这块布洗了几次就捎色了。
(Zhè kuài bù xǐ le jǐ cì jiù shào shǎi le.)
この布は数回洗ったら色がさめてしまった。
⚖️ 類義語との比較
'捎'は「自分の用事でどこかへ行くついでに、他人のために何かをする」というニュアンスが強い。'带'は単に「持つ、携帯する」という意味で、ついでであるかどうかは問わない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/24 11:01
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「捎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
