成語
十本の指は心につながっている。指の痛みが心に直接響くこと。転じて肉親などへの深い情愛のたとえ。
📝 身体的な痛覚の鋭さや、骨肉の情の深さを表す。
十指连心，手指受伤疼得钻心。
(Shí zhǐ lián xīn, shǒuzhǐ shòushāng téng de zuānxīn.)
指は心につながっているので、けがをすると胸まで痛む。
孩子是母亲的心头肉，真是十指连心。
(Háizi shì mǔqīn de xīntóuròu, zhēnshì shí zhǐ lián xīn.)
子は母の宝で、まさに指が心につながっているようなものだ。
她疼爱每个学生，十指连心。
(Tā téng'ài měi gè xuésheng, shí zhǐ lián xīn.)
彼女はどの生徒も骨肉のように深く慈しんでいる。
⚖️ 類義語との比較
“十指连心”は痛みや情愛の直結を、“切肤之痛”は身に染みる痛切さを強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「十指连心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
