慣用語
鶏を殺して猿を脅す。一人を罰して他の者を脅し戒めること。
📝 「杀鸡给猴看」とほぼ同義の慣用表現。
他用杀鸡吓猴的手段震慑众人。
(tā yòng shā jī xià hóu de shǒuduàn zhènshè zhòngrén.)
彼は見せしめの手段で皆を震え上がらせた。
公司开除一人，意在杀鸡吓猴。
(gōngsī kāichú yī rén, yì zài shā jī xià hóu.)
会社が一人を解雇したのは見せしめが狙いだ。
杀鸡吓猴往往能起到警告作用。
(shā jī xià hóu wǎngwǎng néng qǐdào jǐnggào zuòyòng.)
見せしめはしばしば警告の効果を発揮する。
⚖️ 類義語との比較
「杀鸡吓猴」は一人を罰して他を脅す慣用語。「杀鸡给猴看」とほぼ同義だが、こちらは「脅す」威嚇の側面が強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「杀鸡吓猴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
