動詞
📖 目的語に「物」だけでなく「言葉（話）」を取ることもできる。多くの場合、'顺便'（ついでに）や'捎带'（ついでに…する）を伴う。
1
（ついでに）持っていく、届ける、言付ける
📝 本来の目的地へ行くついでに、他人のために何かを運んだり伝えたりすることを指す。
你去超市的时候，顺便帮我捎一瓶醋。
(Nǐ qù chāoshì de shíhou, shùnbiàn bāng wǒ shāo yì píng cù.)
スーパーへ行くなら、ついでに酢を1瓶買ってきて（届けて）ください。
请帮我把这本书捎给王老师。
(Qǐng bāng wǒ bǎ zhè běn shū shāo gěi Wáng lǎoshī.)
この本を王先生のところへ届けて（持っていって）ください。
他托我给你捎个话，说他今天不来了。
(Tā tuō wǒ gěi nǐ shāo ge huà, shuō tā jīntiān bù lái le.)
彼は私に、今日は来られないという伝言をあなたに届けるよう託しました。
我顺路给你捎来了点水果。
(Wǒ shùnlù gěi nǐ shāo lái le diǎn shuǐguǒ.)
来る途中で、ついでに果物を少し持ってきたよ。
2
＜口・方＞ちらっと見る、一瞥する
📝 北方方言で使われる表現。
他朝我这边捎了一眼。
(Tā cháo wǒ zhèbiān shāo le yì yǎn.)
彼は私の方をちらっと見た。
⚖️ 類義語との比較
'捎'は「自分の用事でどこかへ行くついでに、他人のために何かをする」というニュアンスが強い。'带'は単に「持つ、携帯する」という意味で、ついでであるかどうかは問わない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 11:01
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「捎」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 11:01
表示中
v1
2026/06/21 08:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
