𝕏 LINE FB

失之东隅，收之桑榆

                    shī zhī dōngyú, shōu zhī sāngyú                

諺

一方で失っても他方で取り戻す。初めは損をしても後で挽回できることのたとえ。

📝 「東隅」は日の出の方角、「桑榆」は日没の方角。前半で失っても後半で得る意。

虽然这次投资失败了，但失之东隅，收之桑榆，他在另一项目上获利颇丰。 (suīrán zhè cì tóuzī shībài le, dàn shī zhī dōngyú, shōu zhī sāngyú, tā zài lìng yí xiàngmù shàng huòlì pō fēng.)

今回の投資は失敗したが、東で失い西で得るで、彼は別の事業で大きな利益を上げた。

考研落榜不必灰心，失之东隅，收之桑榆，工作中照样能有所成就。 (kǎoyán luòbǎng búbì huīxīn, shī zhī dōngyú, shōu zhī sāngyú, gōngzuò zhōng zhàoyàng néng yǒu suǒ chéngjiù.)

大学院入試に落ちても落胆する必要はない。一方で失っても他方で得る、仕事でも成果を上げられる。

他常说失之东隅，收之桑榆，所以从不为一时的得失而苦恼。 (tā cháng shuō shī zhī dōngyú, shōu zhī sāngyú, suǒyǐ cóng bù wèi yìshí de déshī ér kǔnǎo.)

彼はいつも一方で失えば他方で得ると言い、一時の損得で悩むことがない。

⚖️ 類義語との比較

「失之东隅，收之桑榆」は損を後で取り戻す意で、「塞翁失马」は禍福が転じる予測不能性に重点がある。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 17:32 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「失之东隅，收之桑榆」を他の辞書で調べる (13件)