台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

shū

名詞
「氍毹(くじゅ)」という語に用いられる字で、毛織の敷物・じゅうたんを指す。転じて舞台を意味することもある。
📝 単独では用いられず、もっぱら「氍毹」の形で現れる。古くは芝居の舞台を「氍毹」と呼んだ。
舞台又称氍字单用极少。 (Wǔtái yòu chēng qúshū, shū zì dānyòng jíshǎo.)
舞台は氍毹とも呼ばれ、「毹」の字を単独で使うことはごくまれだ。
厅中铺着一方华美的氍 (Tīng zhōng pù zhe yì fāng huáměi de qúshū.)
広間には一枚の華やかなじゅうたんが敷かれていた。
他登上氍,开始了表演。 (Tā dēngshàng qúshū, kāishǐ le biǎoyǎn.)
彼は舞台に上がり、演技を始めた。

⚖️ 類義語との比較

「毹」は「氍毹」の構成字で毛織の敷物を意味し単独では使われない。現代語の「地毯」が一般的な「じゅうたん」を指すのに対し、「氍毹」は古雅で舞台の比喩にもなる。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 17:32 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ