台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

手拿把攥

v1
shǒu ná bǎ zuàn

慣用語
確実に把握していること、十分な自信があること
📝 手でしっかり掴んでいるという比喩から、物事を完全にコントロールしている状態を表す北方方言
这件事他手拿把攥,一定能办成。 (Zhè jiàn shì tā shǒu ná bǎ zuàn, yīdìng néng bànchéng.)
この件は彼が確実に把握しているから、必ず成し遂げられる。
别担心,我手拿把攥的事,绝对不会出差错。 (Bié dānxīn, wǒ shǒu ná bǎ zuàn de shì, juéduì bú huì chū chācuò.)
心配するな、確実に掴んでいることだから、絶対にミスは起こらない。
考试前他复习得很充分,对通过考试手拿把攥 (Kǎoshì qián tā fùxí de hěn chōngfèn, duì tōngguò kǎoshì shǒu ná bǎ zuàn.)
試験前に十分に復習したので、合格については確信を持っている。

⚖️ 類義語との比較

「手拿把攥」は北方方言で確実に把握していることを表し、「十拿九稳」は九割がた成功すること、「胸有成竹」は事前にしっかり計画があることを指す。
生成日: 2026/05/31 02:48