𝕏 LINE FB

双标

                    shuāngbiāo                

名詞

📖 抽象名詞のため、通常は量詞を伴わない。具体的な行為を指す場合は「这种」「那种」などで修飾する。

1 二重基準、ダブルスタンダード

📝 「双重标准（shuāngchóng biāozhǔn）」の略語。政治、社会、個人の倫理など幅広い文脈で使用される。

这种双标行为让人无法接受。 (Zhèzhǒng shuāngbiāo xíngwéi ràng rén wúfǎ jiēshòu.)

このような二重基準の振る舞いは受け入れがたい。

我们应该坚决反对国际政治中的双标。 (Wǒmen yīnggāi jiānjué fǎnduì guójì zhèngzhì zhōng de shuāngbiāo.)

我々は国際政治におけるダブルスタンダードに断固反対すべきだ。

形容詞程度副詞（很、太、非常など）の修飾を受ける。述語として使われることが多い。

1 二重基準である、自分に甘く他人に厳しい、身勝手な

📝 2010年代後半からSNSやネット掲示板（微博、Bilibili等）で急速に広まった。相手の矛盾を突く際や、不公平な態度を批判する際の定番のネット用語。

救命，他怎么能这么双标？对粉丝和对路人完全两个态度。 (Jiùmìng, tā zěnme néng zhème shuāngbiāo? Duì fěnsī hé duì lùrén wánquán liǎng ge tàidù.)

ありえない、なんであんなに自分勝手なの？ファンと一般人への態度が全然違うんだけど。

拒绝双标，每个人都应该遵守同样的规则。 (Jùjué shuāngbiāo, měi ge rén dōu yīnggāi zūnshǒu tóngyàng de guīzé.)

ダブスタはお断り。誰もが同じルールを守るべきだ。

動詞進行を表す「在」や完了の「了」を伴うことができる。

1 二重基準を適用する、ダブスタをかます

📝 ネット口語として、特定の行為を動詞的に表現する場合に使う。

你又在双标了，刚才还说别人，现在自己也这么干。 (Nǐ yòu zài shuāngbiāo le, gāngcái hái shuō biéren, xiànzài zìjǐ yě zhème gàn.)

またダブスタかましてるよ。さっきまで人のこと言ってたのに、今は自分も同じことしてるじゃん。

⚖️ 類義語との比較

「双重标准」は正式な書き言葉やニュースでも使われる標準的な表現だが、「双标」はより口語的で、特にネット上での論争や批判において「お前はダブスタだ」とレッテルを貼る際に多用される。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/09/06 13:59 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「双标」を他の辞書で調べる (13件)