📝 「锤子」は四川方言で“何もない・くだらない”の意味を持つ。相手の発言を全否定する時に使う。
说个锤子，你根本不懂！
(shuō gè chuízi, nǐ gēnběn bù dǒng!)
何を言ってるんだ、お前は全然分かってない！
他还在那说个锤子呢，没人听他的。
(tā hái zài nà shuō gè chuízi ne, méi rén tīng tā de.)
あいつまだくだらないこと言ってるよ、誰も聞いてない。
别说个锤子了，赶紧干活吧。
(bié shuō gè chuízi le, gǎnjǐn gànhuó ba.)
くだらないこと言ってないで、さっさと仕事しろよ。
