慣用語
不機嫌な顔をして見せる、ふくれっ面で当たる。
📝 離合詞的な口語表現。相手に対し不快な表情を露骨に見せることを指す。
她稍不如意就给人甩脸子。
(tā shāo bù rúyì jiù gěi rén shuǎi liǎnzi.)
彼女は少し気に入らないとすぐ人にふくれっ面をする。
客人来了，你别甩脸子，要客气。
(kèrén lái le, nǐ bié shuǎi liǎnzi, yào kèqi.)
お客が来たのだから、不機嫌な顔をせず丁寧にしなさい。
他动不动就甩脸子，同事都不愿理他。
(tā dòngbudòng jiù shuǎi liǎnzi, tóngshì dōu bù yuàn lǐ tā.)
彼はすぐに不機嫌な顔をするので、同僚はみな関わりたがらない。
⚖️ 類義語との比較
「甩脸子」は不機嫌を露骨に態度で示す口語。「摆脸色」「使脸色」もほぼ同義だが、「使脸色」は目配せで意図を伝える意もある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「甩脸子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
