台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

水性杨花

v1
shuǐxìng yánghuā

成語
(女性が)浮気でうつろいやすいこと、移り気で身持ちが悪いことのたとえ。
📝 貶義(けなす意味)を持ち、主に女性に対して使われる。
人们说她水性杨花,其实是误解。 (Rénmen shuō tā shuǐxìng yánghuā, qíshí shì wùjiě.)
人々は彼女を移り気だと言うが、実は誤解だ。
他讨厌水性杨花的人。 (Tā tǎoyàn shuǐxìng yánghuā de rén.)
彼は移り気で身持ちの悪い人を嫌う。
水性杨花形容人带有贬义。 (Yòng shuǐxìng yánghuā xíngróng rén dài yǒu biǎnyì.)
水性楊花で人を形容するのは貶義を含む。

⚖️ 類義語との比較

“水性杨花”は主に女性の移り気・身持ちの悪さを指し、“见异思迁”は性別を問わず心変わりしやすいことを指す。
生成日: 2026/06/03 00:11