慣用語
熱くて持てない焼き芋。転じて、手に負えず誰も引き受けたがらない厄介な事柄。
📝 英語の hot potato に相当する比喩表現。
这件事成了烫手山芋，没人愿意负责。
(zhè jiàn shì chéng le tàngshǒu shānyù, méi rén yuànyì fùzé.)
この件は誰も責任を取りたがらない厄介事になってしまった。
亏损的子公司是个烫手山芋。
(kuīsǔn de zǐgōngsī shì gè tàngshǒu shānyù.)
赤字の子会社は手に負えない厄介な存在だ。
他把这个烫手山芋扔给了下属。
(tā bǎ zhège tàngshǒu shānyù rēng gěi le xiàshǔ.)
彼はこの厄介事を部下に押し付けた。
⚖️ 類義語との比較
「烫手山芋」は誰も引き受けたがらない厄介事を表す比喩。「难题」は単に解決の難しい問題を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「烫手山芋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
