台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

tái

名詞
サバ。「鲐鱼」(サバ)の構成字。また「鲐背」は高齢者の喩え。
📝 「鲐背之年」は九十歳前後の高齢を指す。
渔民捕到了一网鱼。 (yúmín bǔdào le yī wǎng táiyú.)
漁師は一網のサバを捕った。
鱼是常见的海产之一。 (táiyú shì chángjiàn de hǎichǎn zhī yī.)
サバはよく見られる海産物の一つだ。
老人已是背之年,依然精神矍铄。 (lǎorén yǐ shì táibèi zhī nián, yīrán jīngshén juéshuò.)
老人はすでに九十歳前後だが、なお矍鑠としている。

⚖️ 類義語との比較

「鲐」はサバを指す字で、「鲐背」は転じて高齢者の代称となる比喩的用法を持つ。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:14 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ