𝕏 LINE FB

同

                    tòng                

📚 他の読み: tóng tòng

📖 标准6

名詞

📖 「胡同（hútòng）」という単語の中でのみこの発音になる（軽声で発音されることも多い）。

1 （北京などの）路地、横丁

他从小就在北京的胡同里长大。 (Tā cóngxiǎo jiù zài Běijīng de hútòng lǐ zhǎngdà.)

彼は小さい頃から北京の路地裏で育った。

这条胡同很窄，车开不进去。 (Zhè tiáo hútòng hěn zhǎi, chē kāi bú jìnqù.)

この路地はとても狭くて、車は入っていけない。

💬 慣用表現

同舟共济

同じ舟に乗って川を渡る。苦難に際して心を一つにして協力すること。

例：在困难面前，我们必须同舟共济。

志同道合

志を同じくし、進む道が一致していること。

例：他们是一群志同道合的好朋友。

大同小异

大体は同じで、細かい点だけが異なること。似たり寄ったり。

例：这两款手机的功能大同小异。

异曲同工

やり方は違うが、効果や趣が同じであること。

例：这两篇论文虽然切入点不同，但结论却是异曲同工。

「同」「和」「跟」「与」はいずれも「〜と」を意味するが、「与」は最も書面語的、「同」は南方や口語で使われ、「和」は最も一般的、「跟」は北京など北方の口語色が強い。

登録日: 2026/09/08 20:38 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「同」を他の辞書で調べる (13件)